-
1 soggetto
soggètto I 1. agg (a qd, qc) 1) подчиненный, подвластный (+ D), зависимый (от + G) essere soggetti alla disciplina -- подчиняться дисциплине 2) подверженный (+ D), склонный; расположенный (к + D) soggetto alle infreddature -- подверженный <расположенный к> простудам terre soggette alla siccità -- засушливые земли siamo tutti soggetti a sbagliare -- все мы можем ошибиться 3) подлежащий (+ D) proprietà soggetta a tasse -- имущество подлежащее обложению налогом soggetto alla leva -- призывник soggetto al servizio militare -- военнообязанный 2. m подданный soggètto II m 1) тема, сюжет film a soggetto -- художественный фильм 2) предмет, источник( чувств, переживаний) essere soggetto d'invidia -- быть предметом зависти 3) gram подлежащее 4) filos субъект 5) субъект, тип soggetto pericoloso -- опасный субъект cattivo soggetto -- негодяй soggetto neuropatico med -- нервный субъект -
2 soggetto
soggètto I 1. agg (a qd, qc) 1) подчинённый, подвластный (+ D), зависимый (от + G) essere soggetti alla disciplina — подчиняться дисциплине 2) подверженный (+ D), склонный; расположенный (к + D) soggetto alle infreddature — подверженный <расположенный к> простудам terre soggette alla siccità — засушливые земли siamo tutti soggetti a sbagliare — все мы можем ошибиться 3) подлежащий (+ D) proprietà soggetta a tasse — имущество подлежащее обложению налогом soggetto alla leva — призывник soggetto al servizio militare — военнообязанный 2. m подданный soggètto II m 1) тема, сюжет film a soggetto — художественный фильм 2) предмет, источник (чувств, переживаний) essere soggetto d'invidia — быть предметом зависти 3) gram подлежащее 4) filos субъект 5) субъект, тип soggetto pericoloso — опасный субъект cattivo soggetto — негодяй soggetto neuropatico med — нервный субъект -
3 soggetto
I agg. (anche fig.):a quell'epoca la Grecia era soggetta a dittatura militare — в это время в Греции была военная диктатура
II m.ragazzo soggetto agli obblighi di leva — военнообязанный (agg. e m.)
1.3) (individuo) субъект, индивид, тип, особа (f.), личностьcattivo soggetto — мерзавец (негодяй; pl. шпана f.)
2.•◆
catalogo per soggetti — предметный каталог -
4 soggetto
1. mсубъект; лицо- soggetto del delitto
- soggetto di diritto
- soggetto di diritto internazionale
- soggetto di un obbligo
- soggetto passivo
- soggetto privato 2. - soggetto ad incriminazione -
5 soggetto
I 1. agg (a qd, qc)1) подчинённый, подвластный, зависимый2) подверженный, склонный; расположенныйsoggetto alle infreddature — подверженный / расположенный к простудамsiamo tutti soggetti a sbagliare — все мы можем ошибиться / ошибаться3) подлежащийproprietà soggetta a tasse — имущество, подлежащее обложению налогом / налогообложению2. mSyn:II m1) тема, сюжетfilm a soggetto — художественный фильм2) предмет, источник (чувств, переживаний)essere soggetto d'invidia — быть предметом зависти3) грам. подлежащее4) филос. субъект5) субъект, типsoggetto pericoloso — опасный субъектsoggetto neuropatico мед. — нервный субъект•Syn: -
6 soggetto
I1) подчинённый, подвластный2) обязанный, подлежащийzona soggetta ad alluvioni — район, подверженный наводнениям
4) подверженный, склонныйII м.1) тема, предмет2) сюжет3) тип, субъект, личность5) линг. субъект, подлежащее* * *сущ.1) общ. предмет, тема, (+D) подверженный, подданный, подчинённый, сюжет, подлежащий (чему-л.), персонаж, подвластный, склонный, расположенный (к+D), зависимый (от+G), источник (чувств, переживаний и т.п.)2) разг. субъект, личность, тип3) грам. подлежащее -
7 soggetto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > soggetto
-
8 SOGGETTO
-
9 soggetto
с.-х. подвой, объект -
10 soggetto animato
кфт. подвижный объект -
11 soggetto da fotografare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > soggetto da fotografare
-
12 soggetto ad incriminazione
-
13 soggetto all'imposizione
-
14 soggetto attivo
активный субъект права ( кредитор); активный участник уголовного процесса (прокурор, потерпевший, гражданский истец) -
15 soggetto del delitto
субъект правонарушения; субъект преступления -
16 soggetto di diritto
-
17 soggetto di diritto internazionale
Italiano-russo Law Dictionary > soggetto di diritto internazionale
-
18 soggetto di un obbligo
-
19 soggetto passivo
пассивный субъект права ( должник); пассивный участник уголовного процесса (обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик) -
20 soggetto privato
См. также в других словарях:
Soggetto cavato — is an innovative technique of Josquin des Prez that was later named by the theorist Zarlino in 1558 in his Le institutioni harmoniche as soggetto cavato dalle vocali di queste parole , or literally, a subject carved out of the vowels from these… … Wikipedia
Soggetto cavato — ist eine von Josquin des Prez entwickelte Kompositionstechnik, die später von dem Musiktheoretiker Zarlino in seinen Le istitutioni harmoniche von 1558 soggetto cavato dalle parole – wörtlich „Thema aus den Wörtern geholt“ genannt wurde. Die… … Deutsch Wikipedia
soggetto (1) — {{hw}}{{soggetto (1)}{{/hw}}agg. 1 Sottomesso all autorità o al potere altrui, a un obbligo, a una condizione: essere soggetto a vigilanza speciale. 2 (est.) Esposto a un azione proveniente dall esterno: il paese è soggetto a frane | Detto di… … Enciclopedia di italiano
Soggetto — (ital. Subjekt, Gegenstand) bezeichnet in der Musik eine charakteristische Tonfolge, die auftritt als Kopfmotiv in Chorälen. Eine Art „Kleinstidee“, die im Verlaufe des Chorals eventuell wieder gebraucht wird. Bezeichnung für das Thema in einer… … Deutsch Wikipedia
Soggetto — (Suggetto, ital. spr. Soddschetto), 1) Unterlage, Grund, Stoff; 2) ein Satz od. Text, welcher tonkünstlerisch ausgeführt werden soll … Pierer's Universal-Lexikon
Soggetto — (soddsch–), suggetto, ital., Satz oder Text, der tonkünstlerisch ausgeführt werden soll … Herders Conversations-Lexikon
Soggetto — [sɔd dʒetto; italienisch »Subjekt«] der, /...ti, Thema einer kontrapunktischen Komposition (z. B. Ricercar, Fantasie, Kanzone), besonders der Fuge … Universal-Lexikon
Soggetto cavato — [sɔd dʒetto ; italienisch zu cavare »herausnehmen, schöpfen«] der, /...ti. ..ti, in der Musik ein Thema, dessen Noten (in Tonbuchstaben oder Solmisationssilben gelesen) auf einen Ausspruch oder Namen verweisen, etwa B A C H (J. S. Bach) oder A… … Universal-Lexikon
Soggetto cavato — Le Soggetto cavato est un procédé de composition musicale utilisé par Josquin des Prez. Il doit son nom au musicologue Zarlino ; ce dernier parla pour la première fois de soggetto cavato dalle vocali di queste parole dans un traité intitulé… … Wikipédia en Français
soggetto — 1sog·gèt·to s.m. FO 1. argomento, questione su cui verte una discussione, una conversazione, una riflessione, ecc. o tema di un opera artistica o letteraria: soggetto del libro è la storia medievale, quadro di soggetto religioso, quell uomo è il… … Dizionario italiano
soggetto — sogge/tto (1) agg. 1. sottomesso, sottoposto, asservito, assoggettato, dominato, soggiogato, dipendente, inferiore, succube, vassallo, schiavo, subalterno, subordinato, ligio CONTR. capo, dominante, egemone □ libero, indipendente, autonomo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
